| 1. | I would ask the president-in-office to keep an open mind.
je voudrais demander à la présidente en exercice de garder l'esprit ouvert. |
| 2. | A free spirit, keeps an open mind whatever the situation.
Un milieu incompressible est de densité constante quelle que soit la pression. |
| 3. | So i must ask you to keep an open mind on the commission's reasoning.
je dois donc vous inviter à prêter l'oreille aux arguments de la commission. |
| 4. | Keeping an open mind, Lauder decides to take the case and see wherever it may lead.
Bien que le temps presse, Nero Wolfe décide d'enquêter pour faire toute la lumière sur cette affaire. |
| 5. | I hope that it is still possible to keep an open mind , but that also means an open mind inside cuba.
j’espère qu’il est encore possible de garder un esprit ouvert - et qui le serait donc également à cuba même. |
| 6. | I have not only been working on incidents but also keeping an open mind as regards the long-term strategy.
j'ai non seulement travaillé sur des incidents ponctuels , mais j'ai aussi fait preuve d'ouverture d'esprit en ce qui concerne la stratégie à long terme. |
| 7. | In conclusion , i should like to make it clear to mr prodi that we are keeping an open mind on his investiture.
nous tenons finalement à dire à m. prodi qu'en ce qui concerne son investiture , nous allons voter sans le moindre a priori . |
| 8. | While i keep an open mind , there is currently no reliable medical evidence to link depleted uranium with ill health , either of troops or of local people.
je garde l'esprit ouvert , mais aucune preuve médicale fiable n'établit actuellement un lien entre l'uranium appauvri et des états pathologiques , que ce soit chez les militaires ou les populations locales. |
| 9. | It would be better to keep an open mind while europol is just beginning to carry out its work and to give the national parliaments the chance to organise and refine their control.
il vaudrait mieux ne pas faire preuve d'a priori alors qu'europol commence juste ses activités et laisser aux parlements nationaux le temps d'organiser et de perfectionner leur contrôle. |
| 10. | We all needed to keep an open mind , to show great willing and to listen carefully to others , and a clear sign has thus been sent to the governments of the member states.
il a fallu que chacun fasse preuve d'une ouverture d'esprit , d'une disponibilité et d'une écoute remarquables , et c'est là un signe clair envoyé aux gouvernements des États membres. |
